Mysterious sign

I have still not worked out what this sign really means... So any explanations would be appreciated.
Also its a good example of how excellent Welsh people are at being bilingual.