Lost in translation

Probably the second most popular soft drink in Japan, after the other equally unfortunately named 'Calpis!'

Surely there is someone working in Japanese marketing who could identify the potential flaws in some of these brand names?

On the other hand... both products are pretty memorable!