Apple orchard

Today's walk in the Kent countryside reminded me of this. My brain was not engaged then as it is now, hardly surprisingly. Now I can see that the Greek translation of the name of an English product is grammatically correct whereas the original English name is sloppy. Why am I unsurprised that the Greeks understand grammar better than the English?