In the calmest.....

..... waters swim the ugliest fish.

Swedish proverb 
Roughly means something is not what it seems to be.