September Morning

Im Nebel ruhet noch die Welt,
Noch träumen Wald und Wiesen.
Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,
Den blauen Himmel unverstellt,
Herbstkräftig die gedämpfte Welt
In warmem Golde fließen.

(Eduard Mörike, 1827)


In mist the world is still enrolled.
Still forest and the meadows dream.
When soon the shroud falls you behold
The blue sky undisguised, and bold
Will Autumn softly flow and mold
The world in warm and golden gleam.

(translated today)