Yr ardd aeaf

Yr ardd aeaf ~ The winter garden

"... I cannot reproduce the Winter Garden Photograph. It exists only for me. For you, it would be nothing but an indifferent picture, one of the thousand manifestations of the "ordinary" ..."
—Roland Barthes

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

‘Yr Ardd Aeaf’ yw'r ffotograff enwog, enwog gan ei absenoldeb. Mae Roland Barthes yn siarad amdano yn ei lyfr ‘Camera Lucida’ sy'n edrych ar bwnc ffotograffiaeth o’r safbwynt athroniaeth. Rydw i wedi ffeindio fe yn hynod ddiddorol ac yn anodd ei ddeall. Rhaid i mi ei ddarllen fel barddoniaeth oherwydd dyw i ddim yn deall yr holl athroniaeth.

Yn y llyfr mae Barthes yn disgrifio'r llun, ond dyw e ddim yn ei gyhoeddi.  Dyw i ddim yn siŵr os oes unrhyw un - ar wahân i'r awdur - erioed wedi ei weld. (Mae rhai o bobl wedi dweud dydyn nhw ddim yn meddwl bod y ffotograff a fu'r erioed.)

Roedd y llun yn arwyddocaol i Barthes, pan roedd e'n galaru ar ôl marwolaeth ei fam. Ond i ni, meddai, byddai'n ffotograff ‘ddifater’.

Mae'n ddiddorol oherwydd mae'n dweud rhywbeth am y gwahaniaeth rhwng y ffyrdd ein bod ni'n gweld ffotograffau. Maen nhw'n wahanol yn dibynnu ar yr hyn y maen nhw'n ei olygu i ni. Rydyn ni'n gweld yr un ffotograff mewn ffyrdd gwahanol.

Yn ein ‘Ardd Aeaf’ heddiw roedden ni'n tynnu allan hen hen laswellt ac yn docio'r goeden gwins.  Mae un ardal o'r ardd yn edrych yn well nawr, ond mae llawer mwy i wneud.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

'The Winter Garden' is a famous photograph, famous by its absence. Roland Barthes talks about it in his book 'Camera Lucida' which looks at the subject of photography from the point of view of philosophy. I have found it fascinating and difficult to understand. I have to read it like poetry because I don't understand all the philosophy.

In the book Barthes describes the picture, but he does not publish it. I'm not sure if anyone - apart from the author - has ever seen it. (Some people have said they don't think the photograph ever existed.)

The picture was significant for Barthes, when he was grieving after his mother's death. But for us, he said, it would be an ‘indifferent’ photograph.

It's interesting because it says something about the difference between the ways we see photographs. They differ depending on what they mean to us. We see the same photograph in different ways.

In our 'Winter Garden' today we were pulling out old grass and pruning the quince tree. One area of the garden is looking better now, but there is much more to do.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————