Ymweliad â Hà Nội ym 1991

Ymweliad â Hà Nội ym 1991 ~ A visit to Hà Nội in 1991

“Don’t take anything literally but always look deeper. For example, if you drink too much, what is your soul looking for in the alcohol? If you eat too much, what part of your soul is in need of nourishing? Think poetically and never respond on a surface level.”
― Thomas Moore

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Aethon ni i'r dre heddiw. Dyw dref ar ddydd Sadwrn ddim yn arferol i ni - mae mor brysur. Aethon ni i brynu matres newydd i Nor'dzin, felly aethon ni i John Lewis i'w archebu.

Un o uchafbwyntiau'r dydd oedd ymweliad ǎ ‘Hanoi 1991’. Roedd tipyn bach fel camu i fyd cyfochrog, amser arall, lle arall. Tra Caerdydd yn parhau y tu allan y ffenestri, i mewn roedden ni yn Fietnam, neu rywbeth wel 'na. Ces i phở cig eidion gyda nwdls a hefyd coffi wy. Gwnes i eistedd yn groesgoes ar glustogau i fwyta ac yfed.

Rydw i'n siŵr fyddwn ni byth yn mynd i Fietnam, ond rydw i'n teimlo fy mod i wedi cael profiad tipyn bach o Fietnam heddiw.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

We went to town today. Town on a Saturday is not usual for us - it's so busy. We went to buy a new mattress for Nor'dzin, so we went to John Lewis to order it.

One of the highlights of the day was the visit to 'Hanoi 1991'. It was a little bit like stepping into a parallel world, another time, another place. While Cardiff continued outside the windows, inside we were in Vietnam, or something like that. I had beef pở with noodles and also egg coffee. I sat cross-legged on cushions to eat and drink.

I'm sure we'll never go to Vietnam, but I feel like I've experienced quite a bit of Vietnam today.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Disgrifiad (Cymraeg): Amlygiad dwbl y tu mewn a'r tu allan i fwyty.
Description (English): Double exposure inside and outside a restaurant.