From trains only

Another entry from the 22nd.

The Japanese sentence lets passengers know that getting on the trains from the space around this sign is not allowed; I wonder the same message is properly communicated by the phrase "From trains only."