Indiana Jones and The Pirates of Gloom

Actually, for the two minutes between "can you dress me as a pirate, Dad?" and "we don't want to be pirates any more" George and his pal were playing very happily. The camera just seems to have caught them both when they're looking a bit deep in thought.

Ruaridh was here for a sleepover last night, and they'd both had a fine time sharing the sofabed (or the "special bed", as Ruaridh put it). His mum and dad had been staying at Lochhouses Farm, which they said was brilliant: it's the second time I've heard good reports about this place.

(The kitten's not officially called Indiana Jones yet, but I couldn't resist the title)