WATERPROOFS DAY

Today it is raining in Cardiff. Before leaving to work, ’ö-Dzin said: "Oh, it is waterproofs day." Rain and wind are flurry – and I did not take waterproofs with me for some strange reason. This day I would rather stay inside in my attic room.

I finished my article’s 2nd version for the book Cultural History of silence(s). The next work is to concentrate on presentation, which I will have here at the University of Cardiff. So, I have lots of reasons to stay in, but I know that hunger will force me to walk and to buy food in the centre of Whitchurch.

SADEVAATEPÄIVÄ

Tänään Cardiffissa sataa. Lähtiessään töihin ’ö-Dzin sanoi: "Tänään onkin sadevaatepäivä." Sade ja tuuli ovat kovia ja puuskittaisia – enkä ottanut jostain kumman syystä sadevaatteita mukaani. Jäänkin mieluummin vinttihuoneeseeni.

Sain valmiiksi artikkelini toisen version Hiljaisuuden kulttuurihistoria -kirjaan. Seuraavaksi keskityn esitykseeni, jonka pidän Cardiffin yliopistossa. Minulla on siis monta syytä pysyä sisällä, mutta nälkä ajaa kuitenkin minut jossain vaiheessa Whitchurchin keskustaan ruokakauppaan.