WHEN I DON’T REMEMBER – SITTEN KUN EN MUISTA

On the wall of my mother’s Nursing home there is a text:

When I don’t remember my name any more
When this day is mixed with yesterday,
when my grown up children have grown small again
in my memories
When I am not a productive person any more
Treat me gently, take care of me,
give me love, touch me gently.
The clock is slowing down,
one day it will stop, but there is still time for it.
Give me dignified old age.

*

Äitini on palvelutatalossa, jonka seinälle kirjoitettu teksti:

Sitten kun en enää muista nimeäni
Sitten kun tämä päivä on sekoittunut eiliseen,
sitten kun aikuiset lapseni ovat kasvaneet
muistoissani pieniksi jälleen
Sitten kun en enää ole tuottava yksilö
Kohdelkaa minua silloinkin hellästi, välittäkää minusta,
antakaa rakkautta, koskettakaa hellästi.
Kello hidastaa,
eräänä päivänä se pysähtyy kokonaan, mutta siihen on vielä aikaa
Antakaa minulle arvokas vanhuus.