Nopjes

The last few days Elmer has been feeling pretty confident about himself. "He is in his nopjes" as we say. Its dutch for 'being selfsatisfied' or 'in is element'. The dictionary talks about 'being as pleased as Punch...'

I hope you get the point.

Its hard to translate "He is in his nopjes", but thats what he is in.