Creative director, free-lance translator, a rebel heart