Amser pryderus

Amser pryderus ~ Worrying time

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Cawson ni ychydig oriau pryderus heddiw.  Ar ôl cyfarfod yn y bore lle roedden ni'n trafod am ein canolfan myfyrdod, dechreuodd Nor'dzin cwyno am boen yn ei frest. Roeddwn ni'n meddwl rhaid bod e'n ddifrifol.  Dydy Nor'dzin ddim fel arfer cwyno am ddim byd.

Galwodd hi'r meddyg ac yn esbonio ei symptomau.  Cynghorodd y meddyg ni i fynd i'r ysbyty ar unwaith. Roedd e'n amau trawiad ar y galon.

Aethon ni i'r adran damwain ac argyfwng yn yr ysbyty ar gyfer profion. Roedd yr ysbyty yn brysur iawn.  Roedd y lle yn llawn gyda phobl gyda phroblemau amrywiol. Roedden nhw'n amyneddgar tra roedd y staff meddygol yn gweithio trwy'r eu profion. Roedd llawer o amser dim ond eistedd ac yn aros, cyn y profion a rhwng y profion.  

Ar ddiwedd daeth y profion yn ôl yn glir.  Dim problem o gwbl gyda chalon Nor'dzin. Dwedodd y meddyg ei fod e'n amau rhyw fath o firus ac argymhellodd e orffwys.  Aethon ni adre rhyddhad a blinedig. Rhaid i ni ganslo ein taith ymweld â ffrind yn Swydd Efrog oherwydd bod rhaid Nor'dzin beidio â gyrru pellter o'r fath.

Rydyn ni'n gobeithio nawr bydd hi'n dod yn well mewn ychydig o ddiwrnodau

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————


We had a few worrying hours today. After meeting in the morning where we were discussing our meditation center, Nor'dzin began to complain of chest pain. I thought it must be serious. Nor'dzin doesn't usually complain about anything.

She called the doctor and explained her symptoms. The doctor advised us to go to hospital immediately. He suspected a heart attack.

We went to the accident and emergency department at the hospital for tests. The hospital was very busy. The place was packed with people with various problems. They were patient while the medical staff worked through their tests. There was a lot of time just sitting and waiting, before and between the tests.

At last the tests came back clear. No problem at all with Nor'dzin's heart. The doctor said he suspected some kind of virus and recommended resting. We went home relieved and tired. We have to cancel our visit to a friend in Yorkshire because Nor'dzin must not drive such a distance.

We hope now she will get better in a few days