Nadolig Llawen eto

Nadolig Llawen eto ~ Merry Christmas again

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Rydyn ni wedi gorffen rhoi ein bod addurniadau Nadolig i fyny ac mae'r ystafelloedd yn edrych ysblennydd.  Treuliais i'r rhan fwyaf y dydd yn adnewyddu hen 'Otoman'. Cafodd y caead ei dorri amser hir yn ôl, felly atgyweiriais i'r fframwaith pren ac yn torri darn o bren newydd fel caead.  Yfory (efallai) bydd Nor'dzin yn gweithio ar y clustogwaith. Roedd e’n dda i adnewyddu rhywbeth sy wedi bod yn nheulu Nor'dzin am amser hir, ac i feddwl am ei thad hi pwy (rydyn ni'n meddwl) gwnaeth y caead gwreiddiol.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

We've finished putting our Christmas decorations up and the rooms look spectacular. I spent most of the day renovating an old 'Ottoman'. The lid was cut a long time ago, so I repaired the wooden framework and cut a new piece of wood as a lid. Tomorrow (maybe) Nor'dzin will be working on the upholstery. It was good to refresh something that has been in the Nor'dzin family for a long time, and to think of her father who (we think) made the original lid.