Dathliad pen-blwydd hwyr

Dathliad pen-blwydd hwyr ~ Late birthday celebration

“Birth and death take place constantly in our state of being, and in every moment there is change. It is like a flowing river that appears to be still. We give names to such rivers as if they will exist eternally, but if you look carefully, a river flows — constantly changing its name and location.”
—Chögyam Trungpa Rinpoche

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Mae'n anodd iawn weithiau i gael y teulu ynghyd, cymaint o ymrwymiadau, cymaint o ddigwyddiadau, ... Felly roedd ein dathliad pen-blwydd Daniel (17eg mis Medi) a Richard (20fed mis Awst) yn hwyr. Hyd yn oed yna roedd anodd i ffeindio amser yn y dydd, felly cawson i ginio ar hanner wedi pedwar yn y prynhawn - rhywle rhwng pryd canol dydd a phryd hwyr. Ond doedd dim ots - cawson ni amser da gyda'n gilydd.

Cwrddon ni yn fwyty ’Lezzet’ - bwyty Twrcaidd yn y dref. Roedd y staff i gyd yn gyfeillgar iawn ac roedd bwyd yn dda iawn hefyd. Roedd y bwyty yn brysur ac roedd pobl i'w gweld yn mwynhau eu hunain iawn yno - roedd awyrgylch hapus.

Gwnaethon ni roi crys-t i Richard - mae'n cynnwys gwaith celf gan Nor'dzin, o'i siop ar Redbubble. Felly ar yn o bryd mae'n unigryw, - tan rywun arall yn prynu un.

Ar ôl y pryd aethon ni yn ôl i dŷ Richard a Steph am sbel, tan roedd amser i'r plant i fynd i'u gwelyau.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

It is sometimes very difficult to get the family together, so many commitments, so many events, ... So our birthday celebration for Daniel (17th September) and Richard (20th August) were late. Even then it was difficult to find time in the day, so we had lunch at half past four in the afternoon - somewhere between a midday meal and an evening meal. But it didn't matter - we had a good time together.

We met at 'Lezzet' restaurant - a Turkish restaurant in town. The staff were all very friendly and the food was also very good. The restaurant was busy and people seemed to be enjoying themselves very much there - there was a happy atmosphere.

We gave Richard a t-shirt - it features artwork by Nor'dzin, from her shop on Redbubble. So right now it's unique - until someone else buys one.

After the meal we went back to Richard and Steph's house for a while, until it was time for the children to go to bed.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————