Wyneb yn y dyrfa

Wyneb yn y dyrfa ~ A face in the crowd


“I’m so worried that I’m going to perfect [my] technique someday. I have to say it’s unfortunate how many of my pictures do depend upon some technical error.”
― Sally Mann

————— ————— ————— ————— ————— ————— ———

Bob blwyddyn mae Caerdydd yn dathlu Nadolig, fel arfer gyda bwyty o'r Almaen yn gwneud o bren. Beth sy am yr Almaen a Nadolig?

Mae'n ymddangos i mi fod yr Almaen (ac Awstria) wedi cadw'r hen wyliau ac yr hen grefyddau yn well na ni. Roedden ni yn Awstria dros y Pasg un flwyddyn ac roedd e'n dda i weld y coed yn addurno gydag wyau. Mae synnwyr cymunedol, synnwyr hanes, rhywbeth sy'n cadw pobol gyda'n gilydd.

Ym Mhrydain collon ni'r hen hen grefydd i Gristnogaeth efallai, ac yna collon ni Cristnogaeth i... beth? Beth bynnag, rydyn ni'n ymddangos bod synnwyr gyda ni fod yr Almaen yn gwybod sut i wneud y Nadolig.

Efallai rydyn ni'n gallu cofio sut i wneud Nadolig mewn ffordd Gymreig. Mae rhai o bobol yn nawr yn cofio'r Fari Lwyd. Efallai bydden ni'n gweld mwy o 'ceffylau' yn cerdded y strydoedd.

——— ————— ————— ————— ————— ————— ————

Every year Cardiff celebrates Christmas, usually with a German restaurant made of wood. What is it about Germany and Christmas?

It seems to me that Germany (and Austria) have preserved the old holidays and the old religions better than us. We were in Austria over Easter one year and it was good to see the trees decorated with eggs. There is a sense of community, a sense of history, something that keeps people together.

In Britain we lost the old old religion to Christianity perhaps, and then we lost Christianity to... what? Anyway, we seem to have a sense that Germany knows how to do Christmas.

Maybe we can remember how to do Christmas in a Welsh way. Some people now remember the Mari Lwyd. Perhaps we will see more 'horses' walking the streets.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Disgrifiad (Cymraeg): Canol Dinas Caerdydd, marchnad o'rr Almaen gydag eglwys yn y cefndir, torfeydd nadolig, amlygiad hir, wyneb yn y dyrfa.

Description (English): Cardiff City Centre, German market with church in background, Christmas crowds, long exposure, a face in the crowd

 ————— ————— ————— ————— ————— ————— —————