Pensaernïaeth wedi'i dadmer

Pensaernïaeth wedi'i dadmer ~ Defrosted architecture


“Architecture is frozen music.”
― Johann Wolfgang von Goethe

————— ————— ————— ————— ————— ————— ———

Os yw pensaernïaith yn gerddorieth wedi'i rhewi, beth dy'n digwydd pan fydd rhywun yn diffodd y rhewgell? Yn anffodus dydy'r canlyniad ddim yn gerddoriaeth fel mae pensaernïaith yn dadmer. Mae'r canlyniad yn pensaernïaith yn pydru.

Meae fy grŵp sgwrsio Cymraeg yn cwrdd ger yr hen ysbyty, felly rydw i'n mynd heibio yma bob wythnos. Rydw i'n meddwl 'gwybodais i' am yr hen ysbyty, ond mae e wedi bod yn sioc i weld y lle yn ei cyflwr adfeiliedig. Dydw i ddim wedi bod yn gallu gwneud cynnydd i ffeindio rhywun cyfrifol on bydda i'n cadw ceisio.

Tŵr yr ysbyty yw'r darn mwyaf diddorol o bensaernïaeth yn yr ardal. Dylwn ni ei ddathlu, nid ei gadael i bydru.

——— ————— ————— ————— ————— ————— ————

If architecture is frozen music, what happens when someone turns off the freezer? Unfortunately the result is not music as architecture thaws. The result is decaying architecture.

My Welsh conversation group meets near the old hospital, so I pass here every week. I think I 'knew' about the old hospital, but it has been a shock to see the place in its dilapidated state. I have not been able to make progress in finding someone responsible but I will keep trying.

The hospital tower is the most interesting piece of architecture in the area. We should celebrate it, not let it rot.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Disgrifiad (Cymraeg) : Twr yr ysbyty a esgeuluswyd

Description (English) : The tower of the neglected hospital

 ————— ————— ————— ————— ————— ————— —————