Cofeb wrth i'r haul yn mynd i lawr

Cofeb wrth i'r haul yn mynd i lawr ~ Memorial as the sun goes down


“Art is the only power to free humankind from all repression”
― Joseph Beuys, (Public Dialogue, 1974)

————— ————— ————— ————— ————— ————— ————

Diwrnod oer. Es i i'r llyfrgell dychwel llyfr Nor'dzin a hefyd i'r pentref i wneud rhai o siopa. Roedden ni wedi planned i fynd gyda'i gilydd ond yn y diwedd gwnaeth Nor'dzin yn rhai o wnïo yn lle.

Yn y pentref cwrddais i rywun gwnes i wybod o'r brifysgol. mae e wedi ymddeol hefyd, ac rydyn ni dau yn mwynhau peidio â gweithio. Roedd yn dda i sgwrsio, ond roeddwn i'n hapus i fynd adre i dŷ cynnes, lle roedd Nor'dzin dal yn gwnïo.

——— ————— ————— ————— ————— ————— ————

A cold day. I went to the library to return Nor'dzin's book and also to the village to do some shopping. We had planned to go together but in the end Nor'dzin did some sewing instead.

In the village I met someone I knew from the university. he's retired too, and we both enjoy not working. It was good to chat, but I was happy to go home to a warm house, where Nor'dzin was still sewing.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Disgrifiad (Cymraeg): War memorial outside the library, as the sun goes down 

Description (English): Cofeb rhyfel y tu allan i'r llyfrgell, wrth i'r haul yn mynd i lawr

 ————— ————— ————— ————— ————— ————— —————