Ffiws gwyrdd

Ffiws gwyrdd ~ Green fuse


“The force that through the green fuse drives the flower
Drives my green age; that blasts the roots of trees
Is my destroyer.
And I am dumb to tell the crooked rose
My youth is bent by the same wintry fever.”
― Dylan Thomas, (.The force that through the green fuse drives the flower' , '18 Poems', 1934)

————— ————— ————— ————— ————— ————— ———

Rydyn ni ei gweld hyn bob blwyddyn. Egni'r planhigion newydd yn saethu drwy'r dail wedi'u taflu o'r hydref blaenorol. Mae'n arwydd o dywydd cynhesach sy'n dod, yn gobeithio.

——— ————— ————— ————— ————— ————— ————

We see this every year. The energy of the new plants shooting through the discarded leaves from the previous autumn. It's a sign of warmer weather to come, hopefully.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Disgrifiad (Cymraeg) : Mae planhigion newydd yn tyfu trwy hen ddail.

Description (English) : New plants grow through old leaves.

 ————— ————— ————— ————— ————— ————— —————